Noorderbolwerk 1

A-04-01-01014

August Preckur

Op 14 november 2000 schrijft de Duitser August Preckur uit Nürnberg een brief aan de VVV van Franekeradeel.
Hij schrijft;
Sehr geerthe Damen und Herren,
Mit freude habe ich in der Nürnberger zeitung von 30-09-2000 einen artikel über Franeker gelesen. Ich füge eine photokopie für sie bei. Der artikel hat mich an das reizende städtchen erinnert. In dem icht im Januar 1944, gerade 16 jahre alt geworden, mit meiner Schulklasse ein paar wochen verweilen mußte und als “Flachhelfer” die erste einweisung am geschutz erhielt. Genutzt at das ubrigens niecht viel, wie sich spater ja herausgestellt hat ! Nicht nur für die Holländer, sondern auch für uns deutsche buben war das keine schöne zeit. Wir haben von Franeker auch nicht viel gesehen. Ich kan mich nur noch an das Schulhaus erinnern, in dem wir einquartiert waren, und an die ( wie ich glaube ) Zuckerfabrik, bei der wir exerzieren mußten.
Inzwischen ist diese häßliche zeit gottseidank vorbei ubs ich würde gerne etwas mehr von Franeker sehen. Deshalb wäre es schön, wenn sie mir entsprechenden prospekt-material über Franeker und seine Sehenswürdigkeiten zusenden würde. Meine klassenkameraden würden sich sicher auch freuen, wenn sie ein solches materal zu sehen bekämen. Alle 5 jahre stattfindenden klassentreffen sprechen wir oft über Franeker und uber den unseinmal gestatteten besuch des hallenbades in Leeuwarden.
Fur ihre Bemühungen bedanke ich mich im voraus sehr hertzlich. Ein paar paar photos habe ich für sie nachmachen lassen, vielleicht können sie sie für archivwecke brauchen.
Mit freundlichen Grüße,
August Preckur

Beste dames en heren,

Met genoegen las ik op 30 september 2000 een artikel over Franeker in de Nürnberger krant. Ik voeg een fotokopie voor u bij. Het artikel deed me denken aan het mooie stadje. In januari 1944 was ik net 16 jaar geworden. Ik moest er een paar weken met mijn schoolklas verblijven en kreeg mijn eerste kennismaking met het geschut als “afweerassistent”. Er werd overigens niet veel gebruik van gemaakt, zo bleek later! Het was niet zo’n goede tijd voor de Nederlanders, maar ook niet voor ons als Duitse jongens. Van Franeker hebben we ook niet veel gezien. Ik kan me alleen het schoolgebouw herinneren waar we ingekwartierd waren en de (denk ik) suikerfabriek waar we moesten exerceren.
Intussen is deze nare tijd, godzijdank, voorbij en zou ik graag nog wat meer van Franeker willen zien. Daarom zou het leuk zijn als u mij enkele bezienswaardigheden zou kunnen opsturen om te bekijken. Mijn klasgenoten zouden zeker blij zijn als ze dergelijk materiaal zagen. Op de klasreünies die elke 5 jaar plaatsvinden, praten we vaak over Franeker en over het ooit onvergetelijke bezoek aan het binnenzwembad in Leeuwarden.
Ik wil u bij voorbaat hartelijk bedanken voor uw inspanningen. Ik heb een paar foto’s voor u laten kopiëren, misschien kunt u ze gebruiken voor archiefdoeleinden.
Hartelijke groeten,
Augustus Preckur