Zerk 268

Persoonsgegevens

Familienaam
Voornaam
Patroniem
Familierelatie
Geboorte / doop	,
Burgerlijke staat
Huwelijk
Beroep
Overleden

Plaats zerk

Omschrijving

Zerk 268

Zerk 268 Bovenaan: CLAES – 1602 – JELLES. Randschrift : Int jaer ons Her(en) 1598 de(n) 8 Marty sterf de Edele ErentVheste RIENCK VA(N) CAMMINGHA Onderaan in het midden heeft oorspronkelijk een Latijns vers gestaan, van den volgenden inhoud: Quis cubet hic si forte rogas uno accipe verbo, Et cui tuta fides, nobilis ille fuit. … Zerk 268

Lees meer

Foto zerk

Zerk 268

Zerk 268

Bovenaan: CLAES – 1602 – JELLES.
Randschrift :

Int jaer ons Her(en) 1598 de(n) 8 Marty sterf de Edele ErentVheste RIENCK VA(N) CAMMINGHA

Onderaan in het midden heeft oorspronkelijk een Latijns vers gestaan, van den volgenden inhoud:

Quis cubet hic si forte rogas uno accipe verbo,
Et cui tuta fides, nobilis ille fuit.
Indole praeclara, magno de stemmate, sed quaeRarae virtutes undique condecorant,
In dominum sincerus amor, custodia recti,
In patriam et pressos praestita sponte fides.

Vertaald zou het kunne zijn:

Wie liegt hier, als je het toevallig vraagt, vat het dan met één woord op:
En hij wiens geloof veilig was, hij was nobel.
Met een uitstekend karakter, van grote afkomst, maar welke zeldzame deugden sieren elke kant,
Oprechte liefde voor de Heer, het bewaken van het recht,
Geloof dat vrijelijk aan het land en het volk wordt gegeven.

Dit vers is later uitgekapt en daarvoor in de plaats gebeiteld:

Den 8 September 1806, de Juffer JACOBA JOHANNA JAKLES, de dochter van PIER JAKLES en ALIDA BROUWER, van Bolsward, and ruim 16 jaren.

Den 3 December 1812, de WelEerwaardige Heer BARNARDUS BROUWER, R.P.C. en Pastoor alhier, oud 65 jaren.

Den 21 Julij 1816, Mejuffrouw ALIDA BROUWER, Huisvrouw van PIER JAKLES, van Bolsward, oud ruim 63 jaren en leggen alhier begraven.

Den 6 April 1820 stierf te Bolsward den Heer PIER JAKLES, in den ouderdom van 86 jaren, in leven Lid van den raad aldaar en ligt alhier begraven.

Op het midden van den steen de wapens van Cammingha en Botnia, onder het helmteeken Cammingha, zijnde een uitkomende leeuw, welk helmteeken steeds aldus voorkomt op grafsteenen en ook op oude familieportretten, doch niet een uitspringend hert, zooals somtijds nog abusievelijk wordt aangegeven.
Elke hoek heeft twee wapens: rechts boven, een hert met drie kammen (Cammingha), en een klimmende leeuw (Minnema); rechts beneden, drie rozen, 2 en 1 (Stenstra), en gedeeld rechts de halve adelaar, links doorsneden, a. eene lelie en b. een eikel aan een takje met blad (IJdtsma); links boven: geharnaste rechterarm, een zwaard houdende (Botnia) en gedeeld met den halven adelaar, de andere helft doorsneden, a. een omgewende wassenaar, links waarvan twee sterren onder elkaar, b. drie St. Jacobschelpen, 2 en 1 (Hottinga); links beneden, gevierendeeld door een herkruist kruis, I een aanziende leeuwenkop, II en III eene roos, IV eene lelie (Stania) en een adelaar (Heemstra).
Rienck van Cammingha was gehuwd met Margaretha van Botnia (Franeker Archief No. 306) en in 1586 burgemeester van Franeker (Charterboek IV, fol. 648).De naam Claes Jelles, bovenaan op den grafsteen, is zeker die van den steenhouwer en het jaartal 1602 dat van het jaar van vervaardiging of plaatsing. ( naast deze zerk zijn twee fragmenten van grafstenen geplaatst, naar alle waarschijnlijkheid zijn deze van de steenhouwer Claes Jelles -zerk 266- en zijn vrouw Syouck -zerk 267-)
Het grafschrift van de familie Brouwer-Jakles is er later op geplaatst en behoort niet op den steen thuis. Waarschijnlijk is de steen in den loop der tijden door het kerkbestuur verkocht, zooals wel meer placht te geschieden, en werd bedoelde familie daarvan koopster. Opmerking verdient dat een Roomsch Catholiek priester en pastoor in 1812 begraven werd in eene Protestantsche kerk!

Tijdens de bouwkundige aanpassingen in 2015 zijn deze zerken naar hun huidige positie verplaatst

De foto van de zerk is uit: Collectie RCE. Maker: Chris Booms (11-03-2013)
De tekening PTA104-030_01 is uit: Collectie Fries Museum, Leeuwarden, Maker: Albert Martin